Update chart dependencies helm

update refreshes Chart.lock from repos; build fetches subcharts from existing lock

helm dependency update ./chart && helm dependency build ./chart